1 00:01:15,640 --> 00:01:16,720 Ποιος στο διάολο είναι; 2 00:01:25,120 --> 00:01:25,960 Αστυνομία. 3 00:01:32,000 --> 00:01:33,120 Δεν έκανα τίποτα. 4 00:01:40,960 --> 00:01:42,080 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 5 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Μένει μαζί σου; 6 00:01:44,440 --> 00:01:45,320 Ποια είναι αυτή; 7 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 Την ξέρεις; 8 00:01:49,000 --> 00:01:49,920 Δεν την είδα ποτέ. 9 00:02:00,760 --> 00:02:02,080 Δεν την έχω ξαναδεί. 10 00:02:04,720 --> 00:02:05,920 Κάνεις λάθος. 11 00:02:06,480 --> 00:02:07,280 Γεια σου. 12 00:02:08,800 --> 00:02:10,280 - Είμαι μόνο εγώ εδώ, εντάξει -Σχ. 13 00:02:10,840 --> 00:02:11,720 Σκάσε. 14 00:02:27,160 --> 00:02:27,800 είσαι εσύ. 15 00:02:29,280 --> 00:02:30,600 Τι λες; 16 00:02:45,200 --> 00:02:47,800 MR. COP ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 17 00:02:54,160 --> 00:02:55,200 Πες μου ποια είναι. 18 00:02:57,840 --> 00:02:58,600 Πες μου. 19 00:02:59,560 --> 00:03:00,400 Πες μου το όνομά της. 20 00:03:01,760 --> 00:03:03,000 Δεν έχει όνομα. 21 00:03:03,640 --> 00:03:05,840 Στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι είναι γαμημένο; 22 00:03:06,320 --> 00:03:07,920 Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι αληθινές. 23 00:03:09,120 --> 00:03:10,200 Αυτή δεν υπάρχει. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,480 Άσε με. 25 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Παρακαλώ, αφήστε με. 26 00:03:16,880 --> 00:03:17,920 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 27 00:03:37,440 --> 00:03:38,360 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 28 00:04:28,000 --> 00:04:31,600 Ζητά να αναθεωρηθεί η συμφωνία. Θέλει κοινή επιμέλεια. 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,320 μμ. 30 00:04:35,360 --> 00:04:38,400 Όχι άλλες τυχαίες επισκέψεις. Είχε να τη δεις με πρόγραμμα. 31 00:04:38,480 --> 00:04:39,280 μμ. 32 00:04:39,880 --> 00:04:41,920 Έτσι θα είχε δύο μέρες μαζί της την εβδομάδα και… 33 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 Και δύο Σαββατοκύριακα το μήνα. 34 00:04:44,480 --> 00:04:45,680 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 35 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Ακούω. 36 00:04:46,840 --> 00:04:48,520 Εγώ ήμουν αυτός που είπε ότι θα ήταν ικανοποιημένος 37 00:04:48,600 --> 00:04:50,280 αν τον συναντούσαμε στα μισά της κράτησης. 38 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Και έκανα λάθος. Αλλά δεν έχει κερδίσει ακόμα. 39 00:04:55,840 --> 00:04:58,000 Τώρα ξεκινάμε την προετοιμασία για να το πάω στο δικαστήριο. 40 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 Αλλά πρέπει να μιλήσεις Αγκάθα για όλα αυτά. 41 00:05:00,640 --> 00:05:03,960 Θα ρωτήσει ο δικαστής της ότι θέλει. Μάρτα, 42 00:05:04,680 --> 00:05:06,600 πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα. 43 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 44 00:05:09,960 --> 00:05:10,760 Ναι. 45 00:05:11,240 --> 00:05:12,400 Όχι, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 46 00:05:12,480 --> 00:05:13,360 Είμαι καλά με αυτό. 47 00:05:15,920 --> 00:05:17,000 Είσαι καλά με τι; 48 00:05:18,840 --> 00:05:20,600 Η κοινή επιμέλεια είναι μια χαρά από εμένα. 49 00:05:21,080 --> 00:05:23,200 Καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις εδώ; 50 00:05:24,360 --> 00:05:27,200 Γιατί εννοώ… Αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο να αναθεωρήσετε τη συμφωνία, εάν δεν το κάνετε 51 00:05:27,280 --> 00:05:29,200 -καταλαβαίνω- -Αγκάτα; Ναι, καταλαβαίνω. 52 00:05:29,720 --> 00:05:30,520 Αυτό είναι όλο. 53 00:05:34,480 --> 00:05:35,280 Τι; 54 00:05:45,720 --> 00:05:46,520 Γεια σου. 55 00:05:48,320 --> 00:05:49,200 Τι συμβαίνει; 56 00:05:54,480 --> 00:05:55,160 Γεια σου μαμά. 57 00:05:58,480 --> 00:05:59,400 Κατεβείτε στην Πάολα. 58 00:06:00,440 --> 00:06:03,280 -Έτσι είναι από τότε που έγινε... -Είπα να πάω να δω την Πάολα. 59 00:06:11,840 --> 00:06:13,320 Τι στο διάολο κάνεις; 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,040 Γεια σου. 61 00:06:27,680 --> 00:06:28,560 Είσαι μεθυσμένος; 62 00:06:30,840 --> 00:06:32,280 Ήμουν έτοιμος να τη σκοτώσω. 63 00:06:37,280 --> 00:06:38,160 Τι έκανες; 64 00:06:38,800 --> 00:06:40,960 - Θα τη σκότωνα. -Τι έκανες; 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,720 Πήγα στο μέρος αυτής της σκύλας. 66 00:06:48,480 --> 00:06:49,120 Αυτή είναι… 67 00:06:49,600 --> 00:06:51,240 Υπήρχε ένα μωρό στο σπίτι. 68 00:06:55,760 --> 00:06:57,360 Δικαίωμα. Ξυπνώ. 69 00:06:58,640 --> 00:06:59,520 Ερχομαι. 70 00:07:09,040 --> 00:07:11,160 Καλά. Έτσι, αφήνεις τον εαυτό σου να κολλήσει 71 00:07:11,240 --> 00:07:12,200 για 6 μήνες. 72 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Ξέρεις καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 73 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 Δείξε μου ότι καταλαβαίνεις. 74 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Θα τρέμεις πάλι; 75 00:07:20,800 --> 00:07:21,600 Οχι. 76 00:07:23,480 --> 00:07:25,000 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 77 00:07:25,080 --> 00:07:26,400 Πάρτε καφέ με βάρδια. 78 00:07:27,040 --> 00:07:28,240 Μετά θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 79 00:07:28,320 --> 00:07:29,160 Ήρεμα. 80 00:07:29,800 --> 00:07:31,240 Και αυτό θα είναι το τέλος. 81 00:07:31,840 --> 00:07:33,080 Δεν κάνουμε πια βλακείες. 82 00:07:34,880 --> 00:07:35,760 Κάνει παγωνιά! 83 00:07:39,640 --> 00:07:42,240 Ρωτήσαμε τον Βιταλιάνο Σαλής για το περιστατικό. 84 00:07:43,720 --> 00:07:46,960 Ισχυρίζεται ότι η πράξη ήταν απολύτως συναινετικό. 85 00:07:49,880 --> 00:07:53,120 Είπε ότι είχαν πιει και οι δύο πολύ. 86 00:07:54,080 --> 00:07:55,560 Και είχε κάνει κοκαΐνη. 87 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Και ότι ήταν η Έμμα 88 00:08:00,200 --> 00:08:02,720 που τον ρώτησε εκείνο το βράδυ αν μπορούσε να κοιμηθεί. 89 00:08:06,080 --> 00:08:08,840 Πήραμε επίσης συνέντευξη από την Anita και ο αδερφός της επίσης. 90 00:08:08,920 --> 00:08:11,200 Το επιβεβαίωσαν και οι δύο είδε τους δύο να επιστρέφουν. 91 00:08:11,280 --> 00:08:14,360 Και καλά, και οι δύο επιβεβαιώνουν την ιστορία του Salis. 92 00:08:18,200 --> 00:08:19,080 Και μετά, φυσικά, 93 00:08:19,160 --> 00:08:22,480 υπάρχουν τα μηνύματα κειμένου μεταξύ τα δύο από την επόμενη μέρα. 94 00:08:23,480 --> 00:08:24,360 Τι μηνύματα; 95 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 Τίποτα το συνηθισμένο. 96 00:08:26,920 --> 00:08:28,000 Φιλικό, ακόμη και. 97 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 Η κόρη σου ζήτησε να τον ξανασυναντήσει. 98 00:08:35,040 --> 00:08:36,920 Αυτή η εντελώς φυσιολογική συμπεριφορά. 99 00:08:38,040 --> 00:08:39,560 Είναι ένας μηχανισμός άμυνας. 100 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 Αυτοί που βιώνουν βία τείνουν να θέλουν να το ομαλοποιήσουν. 101 00:08:48,800 --> 00:08:52,120 Και όσο φυσιολογική κι αν είναι αυτή η συμπεριφορά, ο κίνδυνος είναι ότι… 102 00:08:53,000 --> 00:08:55,120 ότι η άλλη πλευρά μπορεί να προσπαθήσει να το εκμεταλλευτεί. 103 00:08:58,160 --> 00:09:00,360 Να σου πω την αλήθεια, δεν φαίνεται καλά. 104 00:09:00,960 --> 00:09:03,080 Λυπάμαι πραγματικά αλλά Απλώς είμαι ειλικρινής. 105 00:09:06,960 --> 00:09:10,040 Αν αυτή η υπόθεση πάει ποτέ σε δίκη, δεν έχει ευκαιρία. 106 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 -Ω! -Λυπάμαι. 107 00:09:38,440 --> 00:09:42,440 Σίγουρα, σίγουρα. Με συγχωρείτε. Ναι, έχω ήδη διαβάσει τη διαδικασία. 108 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 ΒΙΤΑΛΙΑΝΟ ΣΑΛΗΣ 109 00:10:05,720 --> 00:10:07,440 ΤΟ SELFI ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ! 110 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 ΑΝΑΜΟΝΗ… 111 00:10:11,920 --> 00:10:13,360 -Έλα! -Δείξε μας πόσο τρελός είσαι. 112 00:10:13,440 --> 00:10:14,880 -Ναι! Δείξε μας! -Πάμε! 113 00:10:15,760 --> 00:10:16,800 -Ναι ρε φίλε! Πάω! -Ναι, φίλε. 114 00:10:20,560 --> 00:10:22,960 -Γι, πού είναι ο Πίππο; -Γιο, γιο, Πίππο. Έλα ρε φίλε. Παίρνω 115 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 -Ο κώλος σου εδώ κάτω! Περιμένουμε! -Ε; 116 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 Ναι. Ερχομαι! 117 00:10:57,120 --> 00:10:59,360 SPORT CLUB ΣΟΜΑΛΙΑΣ 118 00:12:02,440 --> 00:12:03,320 Ε, τι στο διάολο; 119 00:12:08,080 --> 00:12:08,960 Με συγχωρείτε. 120 00:12:47,840 --> 00:12:48,440 Έτσι, 121 00:12:48,920 --> 00:12:49,800 πάμε στον μετανάστη κέντρο κράτησης 122 00:12:49,880 --> 00:12:52,640 να μεταφέρει ένα ζευγάρι Μαροκινών σε Ρώμη που εμπλέκεται 123 00:12:52,720 --> 00:12:53,760 στην εμπορία ανθρώπων. 124 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Ερωτήσεις; 125 00:12:56,680 --> 00:12:59,120 Δυο λεκέδες είναι μας σέρνει έξω από τη Ρώμη; 126 00:12:59,760 --> 00:13:00,640 Πες μου για αυτό. 127 00:13:01,640 --> 00:13:04,760 Μονάδα 21 από τη Villa Carpegna. Η αλλαγή ολοκληρώθηκε. 128 00:13:41,320 --> 00:13:43,960 Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα, Θέλω να κοιμηθώ στο σπίτι απόψε. 129 00:13:47,880 --> 00:13:48,720 Καλησπέρα. 130 00:13:48,800 --> 00:13:49,680 Απόγευμα. 131 00:13:50,920 --> 00:13:52,880 Ο επιθεωρητής Nobili με την ομάδα Roma 3. 132 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Καλωσόρισμα. Μέσα από εδώ. 133 00:14:15,200 --> 00:14:18,280 Πριν λίγες μέρες, το δικαστήριο έστειλε την εντολή για 10 κρατούμενους. 134 00:14:18,360 --> 00:14:19,240 Δώσε ή πάρε. 135 00:14:20,280 --> 00:14:22,600 Ορισμένοι από αυτούς έχουν ήδη μεταφέρθηκε. 136 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 Φροντίζεις τους μέσα η πλάτη. Ποιοι πρόκειται να φύγουν. 137 00:14:27,320 --> 00:14:30,680 Είναι εδώ πέντε μέρες, η παραγγελία ήρθε πριν από τρεις μέρες. 138 00:14:30,760 --> 00:14:32,840 Πρέπει να μεταφερθούν στη Rebibbia. 139 00:14:33,360 --> 00:14:35,320 Αυτές είναι οι νομικές διαδικασίες της ΔΑ. 140 00:14:35,800 --> 00:14:39,000 Και έχω το υπογεγραμμένο ένταλμα σύλληψης εδώ και για τους δύο κρατούμενους. 141 00:14:39,080 --> 00:14:40,840 Για βοήθεια και υποκίνηση εμπορίας ανθρώπων. 142 00:14:40,920 --> 00:14:42,320 Και η νόμιμη μετανάστευση. 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,480 Και τα δύο άτομα είναι υπήκοοι Μαρόκου. 144 00:14:45,960 --> 00:14:50,720 Azzouz Himzah, 20. Και ο Chakir Bansaid, 18 ετών. 145 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 Υπήρξαν προβλήματα κατά τη διάρκεια της κράτησης; 146 00:14:55,040 --> 00:14:56,080 Όχι, ευτυχώς όχι. 147 00:14:56,800 --> 00:14:58,080 Ήταν μάλλον συνεργάσιμοι. 148 00:14:58,560 --> 00:14:59,600 Ησυχία. 149 00:15:00,080 --> 00:15:01,800 Και κυρίως κρατούν τον εαυτό τους. 150 00:15:03,880 --> 00:15:04,520 Πού υπογράφω; 151 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Εδώ, στο κάτω μέρος. 152 00:15:07,240 --> 00:15:08,200 Σαλβατόρε. 153 00:15:10,480 --> 00:15:11,360 Είμαι εδώ. 154 00:16:35,920 --> 00:16:36,760 Καλησπέρα. 155 00:16:36,840 --> 00:16:37,760 Γεια σου. 156 00:16:40,480 --> 00:16:42,000 Είστε εδώ για τη μεταγραφή; 157 00:16:50,760 --> 00:16:51,560 Ναι. 158 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Γαμώ το κοιτάς; 159 00:17:07,800 --> 00:17:08,920 Γεια, τι φωνάζεις; 160 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Σώπα στο διάολο. 161 00:17:26,960 --> 00:17:27,640 Προχωρήστε. 162 00:17:28,120 --> 00:17:29,440 -Γεια. -Γεια. 163 00:17:29,520 --> 00:17:30,200 Απόγευμα. 164 00:17:34,240 --> 00:17:35,040 Γεια σου. 165 00:17:37,960 --> 00:17:38,720 Γεια σου. 166 00:17:40,240 --> 00:17:41,120 Είσαι καλά; 167 00:17:42,640 --> 00:17:43,280 Είμαι καλός. 168 00:17:43,760 --> 00:17:44,800 Εσείς οι δύο. 169 00:17:44,880 --> 00:17:46,040 Ώρα για νέο ξενοδοχείο. 170 00:17:59,000 --> 00:17:59,840 Το άλλο. 171 00:18:03,640 --> 00:18:04,600 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 172 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 Απλά ηρέμησε. Πάρτε το χαλαρά. 173 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Λοβάτο, άσε κάτω το όπλο σου. 174 00:18:10,840 --> 00:18:12,080 Το όπλο σου, Λοβάτο! 175 00:18:41,760 --> 00:18:42,880 Αφήστε την να φύγει… 176 00:18:45,320 --> 00:18:47,080 και κανείς δεν θα σε πληγώσει. 177 00:18:50,560 --> 00:18:52,120 Δεν σε πιστεύω! 178 00:18:54,560 --> 00:18:55,480 Σου δίνω τον λόγο μου. 179 00:19:00,160 --> 00:19:01,280 Δώσε το χέρι σου, Μάρτα. 180 00:19:49,960 --> 00:19:50,800 Άνοιξε το στόμα σου! 181 00:19:51,600 --> 00:19:52,840 Άνοιξε το στόμα σου! 182 00:19:57,920 --> 00:20:00,080 Κατάπιε ένα ξυράφι, καλέστε ένα ασθενοφόρο. 183 00:20:06,080 --> 00:20:09,440 Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ 184 00:20:09,520 --> 00:20:13,480 και ότι ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού. 185 00:20:23,600 --> 00:20:27,600 Αδερφέ μου, ας εμπιστευτούμε 186 00:20:28,880 --> 00:20:31,360 στο έλεος του Θεού… 187 00:21:13,840 --> 00:21:14,640 μμ! 188 00:21:15,960 --> 00:21:16,720 Α, αυτό! 189 00:21:17,680 --> 00:21:20,120 -Ναι, είναι ένα όμορφο φυτό. -Ωραίο δεν είναι; 190 00:21:20,200 --> 00:21:22,600 Και πολύ εύκολο στη φροντίδα, στην πραγματικότητα. 191 00:21:28,280 --> 00:21:29,800 Χρειάζεται πολύ ηλιακό φως. 192 00:21:30,400 --> 00:21:32,720 Αλλά χρειάζεται μόνο ποτίζουμε μια φορά το μήνα. 193 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 Υπάρχουν σχέδια για τα Χριστούγεννα; 194 00:21:47,520 --> 00:21:48,880 Περιμένω να τελειώσει. 195 00:21:53,080 --> 00:21:53,880 Ε… 196 00:21:54,880 --> 00:21:55,800 Ελάτε στο σπίτι μας. 197 00:22:02,000 --> 00:22:02,880 Το παίρνουμε; 198 00:22:03,800 --> 00:22:04,440 Ναι. 199 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 -Ας το πάρουμε. -Αν μπορώ να το σηκώσω. 200 00:22:07,960 --> 00:22:08,840 Πάμε λοιπόν. 201 00:22:09,400 --> 00:22:10,200 Βαρύς; 202 00:22:10,960 --> 00:22:12,040 Όχι. Προχώρα. 203 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 Από εδώ, Μάζι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 204 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 Προχωρήστε. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 205 00:22:27,840 --> 00:22:30,080 -Δεν είναι πολύ βαρύ; -Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 206 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Που το θέλεις; 207 00:22:31,680 --> 00:22:32,680 Χμ. Απλά εκεί! 208 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 Φαίνεται υπέροχο στον φωτισμό. 209 00:22:37,560 --> 00:22:38,760 Πρέπει να πω. 210 00:22:40,720 --> 00:22:42,880 -Οπου; Με τους άλλους; -Όχι, όχι. Στο τραπέζι. 211 00:22:43,360 --> 00:22:45,680 -Στο τραπέζι, εντάξει. -Ωραίο είναι, έτσι δεν είναι; 212 00:22:46,960 --> 00:22:49,400 Ναι, αυτό είναι το σωστό σημείο για αυτό. Απλά αφήστε το εκεί! 213 00:22:49,480 --> 00:22:51,560 Άννα μην ξεχάσεις να το ποτίσεις. Προσέξτε τα φύλλα για τα σημάδια. 214 00:22:51,640 --> 00:22:53,760 -Το ξέρω. -Όχι πάρα πολύ. Είναι εύκολο να 215 00:22:53,840 --> 00:22:55,000 υπερποτίστε αυτά τα πράγματα, εντάξει; 216 00:22:55,080 --> 00:22:56,240 -Μην το ποτίζεις, κατάλαβα. -Δεν θέλεις να πεθάνει. 217 00:22:56,320 --> 00:22:58,520 -Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Όπως θα ακούσεις. 218 00:22:59,240 --> 00:23:00,280 Αντίο, ευχαριστώ. 219 00:23:02,000 --> 00:23:03,120 Τα λέμε αύριο, σωστά; 220 00:23:03,200 --> 00:23:05,360 Αύριο είναι 24, μην ξεχνάτε! 221 00:23:09,360 --> 00:23:09,920 Γεια σου. 222 00:23:10,400 --> 00:23:11,440 Πιέτρο. 223 00:23:12,000 --> 00:23:13,600 Νόμιζα ότι κοιμόσουν ακόμα. 224 00:23:16,000 --> 00:23:17,400 Προσπαθείς να μου κλέψεις τη ζωή; 225 00:23:22,280 --> 00:23:23,560 Θέλεις να γαμήσεις τη γυναίκα μου; 226 00:23:25,200 --> 00:23:26,880 Αναρωτιέμαι τι θα πει η ομάδα. 227 00:23:31,560 --> 00:23:33,160 Δεν είσαι καλά στο κεφάλι, έτσι; 228 00:23:34,600 --> 00:23:35,800 Φύγε από δω, Mazì. 229 00:23:56,080 --> 00:23:56,880 Γεια σου. 230 00:24:02,640 --> 00:24:03,440 Έμμα; 231 00:24:04,960 --> 00:24:06,000 Είναι στο ντους. 232 00:24:08,240 --> 00:24:09,120 Τι κάνετε; 233 00:24:13,360 --> 00:24:14,800 Πήγα να δω τον Μπαστιάνι. 234 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Όλοι πρέπει να μιλήσουμε. 235 00:24:22,200 --> 00:24:23,520 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο; 236 00:24:24,600 --> 00:24:26,880 Μόλις σηκώθηκε από το κρεβάτι. Ας μην την ενοχλούμε. 237 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα. 238 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Πήγα να δω τη Φραντσέσκα. 239 00:25:42,840 --> 00:25:46,440 Τώρα που η υπόθεση προχωρά, είναι σημαντικό να μας τα πεις όλα. 240 00:25:47,160 --> 00:25:48,760 Γιατί το λες έτσι; 241 00:25:49,600 --> 00:25:50,480 Σαν τι; 242 00:25:50,560 --> 00:25:51,640 Σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 243 00:25:52,520 --> 00:25:54,160 Σαν να έκανα κάτι λάθος. 244 00:25:56,000 --> 00:25:57,120 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 245 00:25:59,000 --> 00:25:59,880 Τι συμβαίνει; 246 00:26:01,240 --> 00:26:03,880 -Είπες ότι αυτό ήταν το σωστό. -Και είναι. 247 00:26:06,240 --> 00:26:08,120 Έχουν βγει όμως κάποιες αντιφάσεις. 248 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 Ποιες αντιφάσεις; 249 00:26:16,000 --> 00:26:17,440 Τα μηνύματα που του έστειλες Έμμα. 250 00:26:17,920 --> 00:26:18,960 Οι φωτογραφίες. 251 00:26:22,720 --> 00:26:24,040 Δεν ακούστηκες πολύ στεναχωρημένος. 252 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Ήθελες να τον ξαναδείς. 253 00:26:28,720 --> 00:26:30,320 Διαβάζεις τα προσωπικά μου μηνύματα; 254 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Γιατί δεν μου είπες ότι του έστειλες μήνυμα; 255 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Δεν σου τα λέω όλα. 256 00:26:34,600 --> 00:26:37,280 Όχι, όχι όλα, Έμμα, αλλά για στο διάολο! Πρέπει να μου πεις κάτι 257 00:26:37,360 --> 00:26:38,520 -έτσι! -Δεν μπορείς να πας 258 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 μέσα από τέτοια πράγματα μου! 259 00:26:39,520 --> 00:26:40,240 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 260 00:26:40,720 --> 00:26:42,920 Τι υπάρχει για να είστε σίγουροι; Τι εννοείς, μπαμπά; 261 00:26:43,640 --> 00:26:46,320 -Δεν θα με πιστέψουν στο δικαστήριο; -Φυσικά και θα το κάνουν. 262 00:26:48,920 --> 00:26:51,760 Δεν ήθελα καν να πάω να μιλήσω στον φίλο σου! με έκανες! 263 00:26:52,240 --> 00:26:55,080 με ανάγκασες να της μιλήσω και τώρα λες ότι δεν πειράζει; 264 00:26:55,160 --> 00:26:58,600 Όχι, δεν το λέω. Είμαι λέγοντας ότι είναι ο λόγος σου εναντίον του τώρα! 265 00:27:02,400 --> 00:27:03,720 Πήγαινε να γαμηθείς, μπαμπά. 266 00:27:16,960 --> 00:27:17,880 Δεν την πιστεύεις; 267 00:27:23,680 --> 00:27:26,040 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΡΩΜΗ 268 00:27:32,440 --> 00:27:33,320 Φυσικά και το κάνω. 269 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 Τότε γιατί μιλάς έτσι; 270 00:27:35,880 --> 00:27:37,520 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μένα; 271 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 Δεν ξέρεις τι μου είπε ο Μπαστιάνι. 272 00:27:40,000 --> 00:27:42,760 Ήταν ψηλά! Ήταν εντελώς χαμένοι! 273 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 274 00:27:49,680 --> 00:27:50,520 Τίποτα, απλά... 275 00:27:51,600 --> 00:27:52,440 Όχι, όχι. 276 00:27:52,920 --> 00:27:54,760 Αν έχεις τις μπάλες, πες το! 277 00:27:57,280 --> 00:27:58,120 Πες το. 278 00:27:59,200 --> 00:28:00,560 Πες αυτό που ήθελες να πεις! 279 00:28:01,040 --> 00:28:02,320 Δεν καταλαβαίνεις. 280 00:28:04,920 --> 00:28:06,640 Όχι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τέλεια. 281 00:28:14,760 --> 00:28:15,560 Ναι, Μάννα; 282 00:28:17,920 --> 00:28:18,800 Όχι, είμαι σπίτι. 283 00:28:21,720 --> 00:28:22,560 Τώρα; Γιατί; 284 00:28:24,280 --> 00:28:25,080 Καλά. 285 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 Πρέπει να πάω στο σταθμός. Με κάλεσαν μέσα. 286 00:28:41,320 --> 00:28:42,400 Φυσικά, προχωρήστε, υπέροχα. 287 00:28:43,040 --> 00:28:43,680 Κάνε μου τη χάρη. 288 00:28:44,160 --> 00:28:45,080 Μείνε εκεί. 289 00:29:32,720 --> 00:29:33,520 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 290 00:30:13,800 --> 00:30:14,920 -Γεια. -Γεια. 291 00:30:15,520 --> 00:30:16,360 Δεν άκουσα το τηλέφωνο. 292 00:30:16,440 --> 00:30:19,760 Λοιπόν, ήμουν στην αδερφή μου. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο δείπνο. 293 00:30:19,840 --> 00:30:20,680 Κινέζικα. 294 00:30:20,760 --> 00:30:21,800 Σας ακούγεται καλό; 295 00:30:24,920 --> 00:30:27,040 Χμ, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 296 00:30:27,120 --> 00:30:28,440 Έφερα ακόμη και μπύρα. 297 00:30:33,720 --> 00:30:35,000 Συγγνώμη, τι είπες; 298 00:30:38,120 --> 00:30:40,040 Είπα ότι δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 299 00:30:41,000 --> 00:30:41,880 Και γιατί όχι; 300 00:30:43,280 --> 00:30:44,600 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 301 00:30:45,200 --> 00:30:46,520 -Δεν είσαι σοβαρός. -Ναι. 302 00:30:47,520 --> 00:30:49,760 Δεν καταλαβαίνω τι έχω που έγινε είναι τόσο λάθος. 303 00:30:50,240 --> 00:30:52,960 Τίποτα. Όχι, έλα εσύ δεν έκανε τίποτα λάθος. 304 00:30:53,040 --> 00:30:53,840 Χα. 305 00:30:55,320 --> 00:30:56,240 Όχι, Ιβάνο. 306 00:30:57,640 --> 00:30:59,040 Είναι απλώς δείπνο, εντάξει; 307 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Ο Πιέτρο το σήκωσε. 308 00:31:06,840 --> 00:31:07,640 Χα. 309 00:31:15,480 --> 00:31:16,360 Λοιπόν, τι τώρα; 310 00:31:17,640 --> 00:31:19,000 Έχεις μιλήσει για μένα; 311 00:31:20,800 --> 00:31:23,120 Πώς γίνεται αυτό το πράγμα δουλειά μεταξύ μπάτσων; 312 00:31:23,200 --> 00:31:25,960 Ξέρεις, όταν ο ένας χτυπάει τη γυναίκα του άλλου; 313 00:31:28,160 --> 00:31:31,040 Απλώς λες ότι λυπάσαι και να επιστρέψουμε στους φίλους; 314 00:31:32,040 --> 00:31:32,680 Ε; 315 00:31:33,160 --> 00:31:34,560 Δεν λειτουργεί έτσι. 316 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 Και οι δύο θα χαρακτηρίζεστε ως αρουραίοι. 317 00:31:38,160 --> 00:31:40,440 Θα χάσεις τον σεβασμό των συναδέλφων σου, 318 00:31:40,520 --> 00:31:42,920 όλα αυτά τα χάλια που κάνουν νιώθεις αληθινοί άντρες. 319 00:31:47,400 --> 00:31:48,440 Μην ανησυχείτε για αυτό. 320 00:31:52,280 --> 00:31:53,840 Έχετε ακόμα τον σεβασμό τους. 321 00:31:55,160 --> 00:31:56,200 Αλλά έχασες το δικό μου. 322 00:32:09,760 --> 00:32:10,960 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 323 00:32:12,120 --> 00:32:13,680 -Καλησπέρα. -Συγγνώμη για την κλήση 324 00:32:13,760 --> 00:32:14,720 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 325 00:32:15,200 --> 00:32:16,280 Καθίστε, παρακαλώ. 326 00:32:20,040 --> 00:32:22,240 Ω, μην ανησυχείς για την ταυτότητά σου. Δεν είναι απαραίτητο. 327 00:32:22,720 --> 00:32:24,760 Αυτή η συνομιλία είναι εκτός αρχείου. 328 00:32:26,080 --> 00:32:26,880 Καλά. 329 00:32:27,640 --> 00:32:28,520 Δεν καταλαβαίνω. 330 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 μμ. 331 00:32:31,000 --> 00:32:32,920 Θέλω να κάνω μια άτυπη συνομιλία μαζί σου. 332 00:32:33,680 --> 00:32:36,920 Όλα όσα πρόκειται να συζητήσουμε μένει σε αυτό το δωμάτιο. Ακούγεται καλό; 333 00:32:45,120 --> 00:32:46,400 Μπορώ να φανταστώ… 334 00:32:47,320 --> 00:32:49,440 ότι για έναν αστυνομικό σαν εσένα, 335 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 με την ιστορία σου, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,360 που ασχολούνται με αυτή τη μονάδα πρέπει να έχουν έθεσε κάποιες προκλήσεις. Μμ; 337 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 Άλλωστε, 338 00:33:00,680 --> 00:33:03,200 λέει ακριβώς εδώ ότι χάρη στη μαρτυρία σας, 339 00:33:04,280 --> 00:33:05,920 δύο από τους συναδέλφους σας 340 00:33:06,600 --> 00:33:09,320 καταδικάστηκαν σε δέκα χρόνια φυλακή. 341 00:33:10,760 --> 00:33:13,160 Η ζωή σου δεν μπορεί να ήταν εύκολο να έρθεις εδώ, ε; 342 00:33:16,240 --> 00:33:17,800 Ξέρεις πολλά πράγματα για μένα. 343 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 Κάνω λάθος; 344 00:33:21,760 --> 00:33:23,680 Κοίτα, δεν επέλεξα αυτή τη μονάδα. 345 00:33:26,520 --> 00:33:28,880 Ζήτησα μεταγραφή στη Ρώμη για την οικογένειά μου. 346 00:33:29,360 --> 00:33:29,960 Να είμαι κοντά τους. 347 00:33:30,440 --> 00:33:31,280 Καλά. 348 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 Πρέπει όμως να σε παραδεχτείς δείτε τα πράγματα διαφορετικά. 349 00:33:37,160 --> 00:33:38,520 Ίσως ναι, αλλά όλοι έχουμε "αστυνομία" 350 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 γραμμένο στην πλάτη μας. 351 00:33:44,600 --> 00:33:45,440 Nobili. 352 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 353 00:33:48,480 --> 00:33:51,680 Ξέρεις ότι υπάρχει μια μητέρα εκεί έξω αναζητώντας δικαιοσύνη για τον γιο της. 354 00:33:55,200 --> 00:33:57,240 Πες μου μόνο τι θέλεις από μένα. 355 00:33:59,840 --> 00:34:03,920 Θέλω να μάθω τι πιστεύεις για μια ομάδα των ΜΑΤ που διατάσσουν κατηγορία 356 00:34:04,000 --> 00:34:06,560 μια ομάδα διαδηλωτών που δεν πληγώνουν κανέναν. 357 00:34:07,120 --> 00:34:09,040 Ή τι πιστεύεις για έναν αστυνομικό βάζοντας έναν 20χρονο 358 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 παιδί που έχει όλη του τη ζωή μπροστά του 359 00:34:10,880 --> 00:34:12,840 στο νοσοκομείο, και στη συνέχεια εμποδίζοντας την επιδίωξη 360 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 δικαιοσύνη. Τι πιστεύετε για αυτό; 361 00:34:16,720 --> 00:34:20,520 Για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η έρευνα βλέπει το το φως της ημέρας, χρειάζομαι το βίντεο μακριά 362 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 κάμερα σώματος του συναδέλφου σας. 363 00:34:22,280 --> 00:34:25,840 Αυτός που ισχυρίστηκε ο λοχίας Βαλέντι ήταν καταστράφηκε ολοσχερώς από βόμβα μολότοφ. 364 00:34:27,240 --> 00:34:30,240 Οι τεχνικές αναλύσεις Ι παρήγγειλε στο γιλέκο του Βαλέντη… 365 00:34:30,720 --> 00:34:33,400 Όλα διαψεύδουν την εκδοχή του για τα γεγονότα. Καταλαβαίνεις; 366 00:34:34,800 --> 00:34:35,640 Nobili. 367 00:34:36,120 --> 00:34:37,440 Κάθε ένας από τους συναδέλφους σας 368 00:34:37,920 --> 00:34:39,280 σου λέει ψέματα. 369 00:34:59,240 --> 00:35:01,320 Βασίζομαι σε εσάς για να κάνετε το σωστό. 370 00:35:02,720 --> 00:35:04,840 Εκτός αν αυτή η μονάδα έχει αλλάξει και εσάς. 371 00:35:16,160 --> 00:35:18,360 Εν αναμονή για ενημερώσεις στο κλείσιμο του δρόμου 372 00:35:18,440 --> 00:35:21,040 αυτό προκαλεί μεγάλες αναταραχές στο δυτικό τεταρτημόριο 373 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 της Ρώμης, θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας τώρα μια έκκληση 374 00:35:23,680 --> 00:35:26,400 από τη Stefania Cua, η μητέρα του Φράνκο Κούα. 375 00:35:26,880 --> 00:35:30,840 Ο νεαρός που έχει νοσηλευτεί στη ΜΕΘ για εβδομάδες μετά από ένα περιστατικό που αφορούσε 376 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 αστυνομία στο Val di Susa. 377 00:35:32,480 --> 00:35:37,240 Δεν ξέρω αν και πότε θα είμαι μπορώ να αγκαλιάσω ξανά τον Φράνκο μου. 378 00:35:38,160 --> 00:35:41,080 Αν θα επιστρέψει στην ύπαρξη το αγόρι που ήταν πριν 379 00:35:41,560 --> 00:35:42,280 ή… 380 00:35:42,760 --> 00:35:45,880 ή αν θα επιστρέψει εγώ σε φυτική κατάσταση. 381 00:35:46,640 --> 00:35:49,920 Αλλά ξέρω ότι όποιος το έκανε αυτό σε αυτόν περπατά ελεύθερος. 382 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 Είναι εκεί έξω, ίσως με ένα δικό τους παιδί. 383 00:35:54,440 --> 00:35:58,880 Αυτό το άτομο φορά αστυνομική στολή ή να πω ότι κρύβονται από πίσω 384 00:35:58,960 --> 00:36:00,120 η στολή τους... 385 00:37:28,360 --> 00:37:29,240 Διατάσεις. 386 00:37:36,960 --> 00:37:37,840 Τι συμβαίνει; 387 00:37:52,000 --> 00:37:52,840 Τι συμβαίνει; 388 00:37:56,640 --> 00:37:57,520 Τίποτα. 389 00:37:59,200 --> 00:38:00,080 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 390 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 Μίλα μου. 391 00:38:08,080 --> 00:38:09,680 Έκανα κάτι απαίσιο, Αγκάτα. 392 00:38:12,480 --> 00:38:13,360 Σαν τι; 393 00:38:15,320 --> 00:38:17,840 Πληγώσα πολύ άσχημα ένα αγόρι. 394 00:38:29,080 --> 00:38:30,440 Πραγματικά, πολύ άσχημα. 395 00:38:37,280 --> 00:38:38,920 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 396 00:39:34,880 --> 00:39:36,120 Μένεις εδώ, ε; 397 00:39:38,760 --> 00:39:39,560 Γεια σου. 398 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 399 00:39:47,520 --> 00:39:48,720 Όχι, ευχαριστώ, Σαλβατόρε. 400 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Λυπάμαι για την κόρη σου, Miche. 401 00:40:09,920 --> 00:40:11,120 Ο πατέρας του είναι δικηγόρος. 402 00:40:11,800 --> 00:40:13,040 Δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία. 403 00:40:13,920 --> 00:40:15,080 Τον ακολούθησα σήμερα. 404 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Και ήταν χαρούμενος. 405 00:40:19,720 --> 00:40:20,600 Γέλιο. 406 00:40:36,360 --> 00:40:37,760 Θα βγω με τα παιδιά. 407 00:40:38,840 --> 00:40:39,600 Θέλεις να έρθεις; 408 00:40:40,480 --> 00:40:41,280 Όχι. 409 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Θα πρέπει να ολοκληρώσω την τακτοποίηση. 410 00:40:43,960 --> 00:40:44,760 Καλά. 411 00:40:51,040 --> 00:40:52,000 Σαλβατόρε; 412 00:40:55,840 --> 00:40:56,640 Ναι; 413 00:41:10,960 --> 00:41:11,840 Τίποτα. 414 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 Ακούστε αυτό, ναι; Αυτό με πηγαίνει πίσω όταν ήμουν παιδί. 415 00:41:35,200 --> 00:41:36,600 Τότε που είχες μαλλιά; Ε; 416 00:41:36,680 --> 00:41:37,880 Πήγαινε να γαμηθείς! 417 00:41:38,400 --> 00:41:43,000 -Πρώτη ομάδα πάμε! -Πρώτη ομάδα στο δρόμο! 418 00:41:43,080 --> 00:41:45,120 Πάμε, Squad One! 419 00:41:47,440 --> 00:41:48,400 Ερχομαι. 420 00:41:50,680 --> 00:41:51,720 Γεια σου, Σαλβατόρε. 421 00:41:52,680 --> 00:41:53,400 Τι συμβαίνει; 422 00:41:55,200 --> 00:41:56,160 Είσαι καλά εκεί πίσω, αδερφέ; 423 00:41:56,680 --> 00:41:57,720 Πάμε, ε; 424 00:41:58,280 --> 00:41:59,240 Είμαστε ασταμάτητοι. 425 00:43:21,120 --> 00:43:22,720 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 426 00:43:25,840 --> 00:43:26,640 Άντε. 427 00:44:04,480 --> 00:44:05,720 Έχουμε ένα δώρο για εσάς.